Cómo pronunciar las invocaciones (2 )

 

Súplicas de la mañana y la noche


La mejor manera de pedir el perdón a Al-lah es decir:

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لّا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتَ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِر لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ.

'Al-lahumma Anta Rabbi la ilaha illa Anta Jalaqtani wa ana 'abduka, wa ana 'ala 'ahdika wa wa'dika ma istata'tu a'udhu bika min sherri ma Sana'tu, ábuu-u laka bini'matika 'aleia, wa abuu bi dhanbi, fagfir li fa innahu la iagfiru dhunuuba illa Anta.'
(Oh Al-lah Tú eres mi Señor, no hay divinidad salvo Tú, me has creado y yo soy tu siervo, mantengo mi pacto y promesa contigo de la mejor manera que puedo, en Ti me refugio del mal que haya cometido. Reconozco Tus gracias para conmigo y reconozco mis pecados, perdóname porque ciertamente nadie perdona los pecados sino Tú).



El Profeta (saws) añadió que si alguien lo recita durante el día con una convicción firme, y muere el mismo día antes del atardecer, él será uno de la gente del Paraíso. Y si lo recita al anochecer con una convicción firme y muere antes del amanecer, será uno de la gente del Paraíso". (B & otros)

 

*****

 

"La persona que repita cien veces en la mañana y en la noche (estas palabras):

 

سبحان اله وبحمده.

 

'Subhana Al-lah wa bihamdihi.'
(Glorificado sea Al-lah y Alabado sea.)


 

No llevará consigo nada mejor que esto, en el Día de la Resurrección, excepto aquel que haya repetido estas palabras más veces."

 

بِسْمِ اللهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ.

 

'Bismil-lahi alladhí la iadurru ma'a ismihi sheiun fil ardi wa lafis sama-i wa húas Samiúl 'Alim.'
(En el nombre de Al-lah, el cual en su nombre nada perjudica, así en la tierra como en los cielos, Él es quien todo lo oye el Omnisapiente.)

*****

 

 

 

Buscando el perdón

 


El Mensajero de Al-lah (saws) dijo: "Juro por Al-lah, que pido el perdón y me arrepiento a Al-lah más de setenta veces."

 

استغفر الله.

 

'Astaghfirul lah.'

 

(Perdóname oh Al-lah.) (B)



*****

 

Un hombre vino a ver al Profeta (saws) y le dijo: 'Oh Mensajero de Al-lah, anoche sufrí la picadura de un escorpión.' Él (saws) respondió: 'Si hubieses recitado cuando entró la noche:

 

اعوذ بكلمات لله التامات من شر ما خلق.

 

''A'udhu Bikalimáatil-lahit-tammaati min Shar-ri ma jalaq.'
(Me refugio en las palabras perfectas de Al-lah, del mal que creó.)

 



El escorpión no te habría dañado.' (M)

 

*****

 

Una vez el Mensajero de Al-lah (saws) vio a un hombre de los Ansar (Auxiliares) llamado Abu Umamah y le dijo: ¿Qué es lo que pasa? ¿Por qué te encuentras sentado en la mezquita siendo que aún no es tiempo de la oración? Abu Umamah le respondió: Estoy embrollado en preocupaciones y deudas, oh mensajero de Al-lah. Él le respondió: ¿Acaso no deseas que te enseñe unas palabras que cuando las digas Allah removerá tus preocupaciones y saldará tus deudas? El hombre respondió: ¿Por qué no, Mensajero de Al-lah? Él le dijo al hombre: recita tanto por la mañana como por la tarde las siguientes palabras:

 

اللهم اني اعوذ بك من الهم والحزن, واعوذ بك من العجز والكسل, واعوذ بك من الجبن والبخل, واعوذ بك من غلبة الدَّين وقهر الرجال.

 

'Al-lahumma inni a'udhu bika minal hammi wal hazani, wa a'udhu bika minal 'ayzi wal kásali, wa a'udhu bika minal yubni wal bujli, wa a'udhu bika mina gálabatid daini wa qahrir riyali.'

 

("Oh Señor me refugio en Ti de las preocupaciones y las tristezas, me refugio en Ti de la debilidad y la vagancia, me refugio en Ti de la cobardía y la avaricia, me refugio en Ti de estar agobiado por las deudas y de ser dominado por los hombres) Abu Umama dijo: Cuando hice eso, Al-lah removió mis preocupaciones y saldó mis deudas").


*****

 

Una vez le preguntamos al Profeta (saws): "Nosotros hemos aprendido a pedir que la paz sea contigo. Ahora dinos ¿Cómo pedimos bendiciones para ti? Él dijo que dijeramos:

 

اللهم صل على محمد وعلى آل محمد, كما صليت على آل ابراهيم انك حميد مجيد. اللهم بارك على محمد وعلى آل محمد كما باركت آل ابراهيم إنك حميد مجيد.

 

'Al-lahumma Sal-li 'ala Muhammad wa 'ala Aali Muhammad kamá sal-laita 'ala Ibrahimi wa 'ala Aali Ibrahimi ínnaka hámidun mayid, Al-lahumma barik 'ala Muhammad wa 'ala Aali Muhammad Kamá barakta 'ala brahimi wa 'ala Aali Ibrahimi ínnaka hámidun mayid.'


(Oh Al-lah, exalta a Muhammad y a la familia de Muhammad, como exaltaste a Abraham y a la familia de Abraham. Ciertamente Tú eres Alabado y Majestuoso. Oh Al-lah bendice a Muhammad y a la familia de Muhammad, como bendijiste a Abraham y a la familia de Abraham. Por cierto que Tú eres Alabado y Majestuoso.)

 



 

*****

 

Súplica para protegerse de la desgracia (El Du'a de Abu- Darda)


La persona que repita ciertas palabras por la mañana estará a salvo de las desgracias hasta el atardecer. Estas palabras son:

 

اللهم انت ربي لا اله الا انت عليك توكلت وانت رب العرش العظيم, ما شاء الله كان ومالم يشأ لم يكن, ولا حول ولا قوة الا بالله العلي العظيم, اعلم ان الله على كل شىء قدير, وان الله قد احاط بكل شيء علما, اللهم اني اعوذ بك من شر نفسي, ومن شر كل دابة انت آخذ بناصيتها, ان ربي على صراط مستقيم.

 

'Al-lah-humma, anta Rabbi, laa ilaaha il-laa Anta, 'alaika tawakkaltu wa anta Rabbul 'arshil adhim maashaa Al-lahu kaana wa maLam íasha' lam íakun-wa laa hawla wa la quwwata il-laa bil-Laahil 'Ali-íil 'Adhiim. A'lamu an-nallaaha 'alaa kulli shaí in qadiirun-wa annallaaha qad ahaata bikul-li shaí in 'ilmaa. Al-lah-humma inni a'udhu bika min sharri nafsii wa min sharri kulli daabbatin anta aajidhum bi naasiíatihaa inna Rabií 'alaa siraatim mustaqiím.'


(Oh Al-lah, Tú eres mi Señor. no hay divinidad salvo Tú. En Ti confío, Tú eres el Señor del Trono Magnífico. Todo lo que Al-lah desea ocurre, y todo lo que no desea no sucede, no hay fuerza ni poder salvo en Al-lah, el Altísimo el Grandioso. Yo se que Al-lah es Poderoso sobre todas las cosas y que Al-lah tiene conocimiento de todas las cosas. Oh Al-lah, me refugio en Ti del mal de mi mismo y del mal de toda criatura que se arrastra. Tú eres el amo de todo. Ciertamente Tú eres el Señor del Camino recto). (Ibn Alsani)

 

 

*****

 

Al desvestirse


El Mensajero de Al-lah (saws) dijo: "la cortina (protección) entre la mirada de los genios y las partes privadas del hijo de Adan, cuando uno se quita la vestimenta, es el decir:

 

بِسْمِ اللهِ.

 

'Bismillah'
(En el nombre de Al-lah)." (T)

 

 

*****

 

Al entrar a casa


Al entrar a la casa, el Profeta (saws) recitaba:

 

اللَّهمّ اني اسألك خير المولج وخير المخرج بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا، وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا.

 

'Al-lahumma inni as-áluka jairil mawliy wa jairil majriy, Bismillah wa layna, wa Bismillah jarayna, wa 'ala Al-lah Rábbana tawakalna.'

 

(¡O Al-lah! Ciertamente pido de Tu favor tanto al entrar como al salir. En el nombre de Al-lah regresamos y en el nombre de Al-lah salimos, y nos encomendamos a nuestro Señor). (Abu Dawood)

 



Luego él saludaba a su familia:

 

السلام عليكم

 

'As-salamu Aleikum'

 

(La paz esté con ustedes.)

 

*****

 

Antes de entrar al baño


بسم الله, اللهم اني اعوذ بك من الخبث والخبائث.

 

'Bismillah, Al-lahumma inni a'udhu bika minal Jubzi wal jaba-iz.'


(Oh Al-lah, ciertamente me refugio en Ti del demonio y sus secuaces.) (B & M)

 

 

*****

 

Al salir del baño


Cuando el Profeta (saws) salía del baño, el solía decir:

 

غفرانك

 

'Gufránaka.'


(Te pido perdón.) (T & IM)

 

*****

 

Al ir a dormir


"Si alguno de vosotros se levanta de su lecho y luego retorna a él, deberá sacudirlo con el extremo de su vestimenta tres veces, porque desconoce lo que pudiera haber ocurrido en su ausencia. Luego debe recitar:

 

باسمك ربي وضعت جنبي وبك ارفعه, ان امسكت نفسي فارحمها, وان ارسلتها فاحفظها بما تحفظ به عبادك الصالحين.

 

'Bismika Rabbi wada'tu yanbi wa bika arfa'uhu fa-in amsakta nafsi farhamha wa in arsaltaha fahfadh ha bima tahfadhu bihi 'ibadaka assalihin.'


(En Tu nombre, mi Señor, me recuesto sobre mi costado y en Tu nombre me levanto. Si tomas mi alma, ten misericordia de ella, y si la devuelves, protégela asi como Tú proteges a Tus siervos virtuosos)." (B & M)

 

 

 

*****

 

El Profeta (saws) le dijo a Ali y a Fátima (ra): "Cuando vayais al lecho, decid:

 

سبحان الله.

 

'Subhana Al-lah.'

 

(Glorificado sea Al-lah.) 33 veces,

 


الحمد لله.

 

'Alhamdu Lilah'

 

(Alabado sea Al-lah) 33 veces, y



الله اكبر.

 

'Allahu Akbar'

 

(Al-lah es Todopoderoso) 34 veces."

 



Ali (ra) dijo: 'Desde que lo escuché jamás dejé de hacerlo'." (B & M)

 

*****

 

"Si vas a acostarte haz la ablución asi como la realizas para la oración, luego recuéstate sobre tu lado derecho y di:

 

اللھم اسلمت نفسي اليك وفوضت امري اليك والجأت ظھري اليك رغبة ورھبة اليك لا ملجأ ولا منجى منك الا اليك آمنت بكتابك اللذي انزلت ونبيك اللذي ارسلت.

 

'Al-lahumma aslamtu nafsii ileika wa faw-wadtu amrii ileika, wa al yaa- tu dhahri ileika, rágbatan wa ráhbatan ileika, la malya-a wa la manya minka il-la ileika, amantu bikitaabika-l-ladhí anzalta wa binabiíika-l-ladhí arsalta.'

 

(¡Oh Al-lah! Me he sometido a Ti, he confiado a ti todos mis asuntos, y he depositado mi completa confianza en Ti, con esperanza y con temor, no hay refugio ni salvación salvo en Ti. Creo en el libro que Has revelado, y en el Profeta que has enviado).

 

 

Entonces si mueres en esa noche, lo harás con fe (en la religión Islámica). Haz que estas palabras sean las últimas que pronuncies (antes de dormir)".