.Path2Islam Espanol -

Cómo pronunciar las invocaciones (3 )

Al despertar de una pesadilla

"Si alguno de vosotros vió un sueño que le ha complacido, entonces eso provino de Al-lah, debe agradecer a Al-lah por ello y decirselo a quien quiera. Pero si vió algo más, un sueño desagradable, entonces provino de Satanás y debe buscar refugio en Al-lah de ello y que no se lo cuente a nadie para que no lo dañe." (B)

"El sueño placentero proviene de Al-lah, y la pesadilla de Satanás. Entonces si alguno de vosotros ve (en sus sueños) algo que le disguste, que escupa sin saliva sobre su izquierda tres veces y que se refugie en Allah de Satanás y de lo malo que haya visto diciendo:

اعوذ بالله من الشيطان الرجيم.

'A'udhu bil-láhi minashaitani rayím.'
(Me refugio en Al-lah del maldito Satanás).

Entonces no lo dañará, y Satanás no puede aparecer en mi forma". (B & M)

up

*****

Súplica para los momentos de aflicción

لا اله الا الله العظيم الحليم, لا اله الا الله رب العرش العظيم, لا اله الا الله رب السموات ورب الارض رب العرش الكريم.

'La ilaha il-la Al-lahul 'adhimul Halím, La ilaha il-la Al-lahu Rabbul 'arshil 'adhím, La ilaha il-la Al-lah Rabbu s-samawati wa Rabbul 'ardi wa Rabbul 'arshil Karím.'

(No existe ninguna divinidad salvo Al-lah, el Grandioso, el Tolerante. No existe ninguna divinidad salvo Al-lah, el Señor del Trono Magnífico. No existe ninguna divinidad salvo Al-lah, el Señor de los cielos y de la tierra y Señor del Trono, el Generoso). (B & M)

ياحي يا قيوم برحمتك استغيث.

'Ia Haiu ia Qaiuum bi Rahmatika Astaghiiz.'

(Oh Viviente, Oh Subsistente, en Tu misericordia busco asistencia). (T)

*****

Cuando se teme a alguien

اللھم انا نجعلك في نحورھم ونعوذ بك من شرورھم.

'Al-lahumma inna nay'áluka fi nuhúrihim wa na'udhu bika min shurúurihim.' 

(Oh Al-lah, te pedimos que los refrenes y nos refugiamos en Ti de su maldad). (AD & Ns)

*****

Cuando algun asunto se torna difícil

اللھم لا سھل الا ما جعلته سھلا وانت تجعل الحزن اذا شئت سھلا.

'Al-lahumma la sahla il-la maya 'altahu sahla wa anta tay'alu alhazna idha shí-ta sahlan.'

(Oh Al-lah, no hay facilidad sino lo que has hecho fácil, y Tú facilitas lo difícil si así lo deseas). (Ibn Alsanni)

*****

Para protegerse

"Si Al-lah bendice a Su siervo, sea en su familia, hijos o propiedades y por ello él dice:

ما شاء الله لا قوة الا بالله.

'Masha Al-lah la qwata il-la bil-lah.'

(Al-lah asi lo quiso, no hay poder salvo en Al-lah.)

...nada lo perjudicará". (Ibn Alsanni)

up

*****

Para protección de los hijos

اعيذ كما بكلمات الله التامة, من كل شيطان وهامة, ومن كل عين لامة.

'A'udhukumaa bi kalimáati Al-lahit tammati min kul-li shaitani wa haammatin wa min kul-li 'ainin lammatin.'

(Busco refugio para ustedes en las perfectas palabras de Al-lah de todo demonio, criatura, y de la envidia del mal de ojo).

Él (saws) añadió: "Vuestro antecesor (Ibrahim) solía encomendar la protección de Al-lah para Isma'il e Isaac con las mismas palabras". (B)

*****

Súplicas al visitar a un enfermo
El Profeta (saws) solía asistir a algunos de sus parientes pasando su mano derecha sobre el lugar de la dolencia mientras decía:

اللهم رب الناس اذهب البأس, واشف انت الشافي. لا شفاء الا شفاؤك شفاء لا يغادر سقما.

'Al-lahumma Rabbin nas adh-habal baása, eshfi wa anta shafii, la shifaá il-la shifaá uka shifaá la iughadiru saqamaa.'

(Oh Allah, Señor de la humanidad, quítale el sufrimiento y sánalo, porque Tú eres el que cura. La cura no le pertenece a nadie excepto a Ti, curación que no deja ningún rastro de enfermedad). (B & M)

*****

Cuando alguien estornuda
"Si alguno de voostros estornuda, decid:

الحمد لله.

'Alhamdulillah'
(Alabado sea Al-lah)

Y su hermano o compañero (Musulmán) debe responderle:

يرحمك الله.
'

YarhamukAl-lah'
(Que Al-lah tenga misericordia de ti)

Cuando el último diga 'YarhamukAl-lah', el primero debe contestarle diciendo:

يهديكم الله ويصلح بالكم.

''Yahdikumul-lah wa yuslihu baalakum.'

(Que Allah te guie y mejore tu condición)." (B)

Súplica por los recién casados

بارك الله لك, وبارك عليك وجمع بينكما في خير.

'Barak Al-lahu laka wa baraka 'alaika wa yama'a bainákuma fi Jeir.'

(Que Allah te bendiga y Su bendición sea contigo y los una en el bien.)

Haga clic aquí para escuchar audio

*****

Súplica antes de iniciar las relaciones sexuales

"Si alguno de vosotros, antes de tener relaciones sexuales con su esposa, dice:

بسم الله اللهم جنبنا الشيطان, وجنب الشيطان مارزقتنا.

'Bismillah. Al-lahumma yannibna shaitaana, wa jannibi shaitaana maa razáqtana.'

(En el nombre de Al-lah. Oh Al-lah protéjenos de Satanás y protéje lo que nos provees [e.d. los hijos])

Y si ha sido decretado que de esa relación nazca un niño, entónces Satanás no podrá dañar a ese niño". (B & M)

up

*****

Al partir de una reunión

"Si alguno de vosotros se sienta en una reunión en el cual se llevó a cabo charlas sin beneficio y antes de partir esa persona dice:

سبحانك اللهم وبحمدك اشهد ان لا اله الا انت استغفرك واتوب اليك.

'Subhánaka Al-lahumma wa bihámdika ash-hadu an-la ilaha illa anta astágfiruka wa atubu ilaika.'

(¡Glorificado y Alabado seas Oh Al-lah! Yo atestiguo que no hay divinidad salvo Tú, Te pido perdón y vuelvo a Ti arrepentido)

Esa persona será perdonada por de haber participado en tal compañía." (T)

*****

Al enojarse

Una vez dos personas discutieron en la presencia del Profeta (saws) y los ojos de uno de ellos se tornaron rojos y las venas de su cuello se pronunciaron. En eso el Profeta (saws) dijo: Yo conozco una frase que si él la dijera su ira disminuiría. Si él dice.

اعوذ بالله من الشيطان الرجيم

'A'udhu bil-lahi mina shaitaanir rayim.'
(Me refugio en Al-lah de Satanás, el maldito)

Su ira se apagará".

"La ira viene de Satanás. Satanás ha sido creado de fuego, y el fuego se extingue solamente con agua; entonces cuando uno de vosotros se enfurezca, debe realizar la ablución". (AD)

*****

Al ingresar al mercado

"Quienquiera que al entrar al mercado diga:

لا اله الا الله وحده لا شريك له, له الملك وله الحمد يحي ويميت وهو حي لا يموت, بيده الخير وهو على كل شيء قدير

'La ilaaha il-la Al-laahu wáhdahu laa sharika lahu, lahul mulku wa lahul hamdu iuhi wa iumitu wa huwa hai-iun laa iamuutu biádihil Jeiru wa huwa 'ala kulli shai ín qadir.'

(No hay divinidad salvo Al-lah, Único sin asociado. Suyo es el reino y Suya es la alabanza. El da la vida y El da la muerte. El es el Viviente que no muere. En Sus manos está el bien y es sobre toda cosa Poderoso).

Allah le registrará un millon de buenas acciones, borrará un millon de sus malas acciones y lo elevará a un millon de rangos." (T)

*****

Algunas súplicas

Aishah (ra) dijo que el Profeta (saws) amaba las súplicas breves pero entendibles y significativas más que otras.

A continuación están algunas de estas súplicas que son indispensables para cada creyente.

اللهم آتنا في الدنيا حسنه وفي الاخرة حسنه وقنا عذاب النار.

'Al-lahumma Rabbana Atina fid-dunia hasanatan wa fil- Ajirati hasanatan wa qinaa 'adhaban nar.'

(Oh Al-lah, nuestro Señor, otórganos lo bueno de este mundo, y lo bueno de la vida del Más Allá, y líbranos del castigo del fuego del Infierno). (M)

*****

Él (saws) dijo:

اللهم اعيني على ذكرك وشكرك وحسن عبادتك.

'Al-lahumma musar-rifal Quluubi sar-rif quluu-bana 'ala ta'atik.'

(Oh Al-lah, El que cambia los corazones. Ordena a que nuestros corazones Te obedezcan.) (M)

*****

Abu Bakr (ra) dijo: "Una vez le pedí al Profeta (saws) que me enseñe una súlplica la cual pueda decir en mi oración. A lo que el Profeta (saws) me dijo que recitara:

اللهم اني ظلمت نفسي ظلما كثيرا ولا يغفر الذنوب الا انت فاغفرلي مغفرة من عندك, وارحمني انك انت الغفور الرحيم.

'Al-lahumma inni dhalamtu nafsi dhulman kazira wa la iagfiru dhunuuba illa anta, fagfirli magfiratan min 'indika, wa rahmani innaka antal Ghafuuru Rahiim.'

(Oh Al-lah He sido injusto conmigo mismo, y nadie puede perdonar pecados excepto Tú. Perdóname y ten misericordia de mí; Ciertamente Tu eres El Perdonador, El Misericordioso)". (B & M)

*****

El Profeta (saws) solía hacer la siguiente súplica:

اللهم اصلح لي ديني الذي هو عصمة امري, واصلح لي دنياي التي فيها معاشي, واصلح لي اخرتي التي فيها معادي, واجعل الحياة زيادة لي في كل خير, واجعل الموت راحة لي من كل شر.

Al-lahumma aslehli diini al-ladhi huwa 'ismatu amri wa aslehli dunia ia al-lati fiiha ma'ashi wa aslehli aajirati allati fiha ma'adi way al haíata zi-íadatal-li fi kul-li jairan Way'al mawta rahtan li min kul-li shar-ri.'

(Oh Allah rectifica mi fe, el cual es el custodio de mis asuntos, haz mejor el mundo donde yo vivo, facilita mi vida en el más allá donde yo tengo que retornar, alarga mi vida en cada acto bueno y haz de mi muerte un consuelo contra todo mal.) (M)

*****

Al viajar

Súplica del viajero por el que se queda
"Quien viaje debe decir a los que se quedan:

استودعكم الله الذي لا تضيع ودائعه.

'Astawdi'ukumu Al-laha al-ladhi la tadi'u wa da í'uhu.'

(Te encomiendo en Al-lah, Quien no descuida lo que se le ha encomendado)." (Ibn Alsanni)

*****

Al despedirse de alguien

Cuando el Profeta (saws) se despedía de alguien le decía:

استودع الله دينك وامانتك وخواتم عملك.

'Astawdi'u Al-laha díinaka wa amaanataka wa jawatima 'amalika.'

(Que Allah resguarde tu religión (Diin), tus responsabilidades, y el final de tus acciones.) (T)

*****

Al emprender un viaje

Antes de emprender un viaje, el Profeta (saws) solía decir:

اللهم هون علينا سفرنا هذا,واطو عنا بعدة, اللهم انت الصاحب في السفر والخليفة في الاهل, اللهم اني اعوذ بك من وعثاء السفر وكابة المنظر وسوء المنقلب في المال والاهل والولد.

'Al-lahumma háw-win 'alaina sáfarana hadha wa átwi 'anna bu'dahu, Al-lahumma Anta assáhibu fis safari wal jalífatu fil ahli, Al-lahumma inni 'audhu bika min wa 'za-i assáfari wa kábatil mándhari wa suuíl munqálabi fil mali wal ahli.'

(Oh Alah, Te pedimos el bien y la piedad en nuestro viaje, y aquellos actos que Te complacen. Oh Allah, facilítanos el viaje y acorta las distancias. Oh Al-lah, Tú eres (nuestro) compañero en este viaje, y guardián de nuestra familia. Oh Al-lah, me refugio en Ti de todo lo malo que pueda encontrar en este viaje, y todo lo que pueda suceder con mis bienes y mi hogar y mi familia.)

*****

Súplicas al subir a un medio de transporte

Siempre que el Profeta (saws) montaba su camello, él decía:

بسم الله.

'Bismillah'

(En el nombre de Allah)

Y cuando ya había subido en la espalda del animal solía decir:

الحمد لله.

'Alhamdullilah'
(Alabado sea Al-lah.)

Y luego, él (saws) decía:

الله اكبر الله اكبر الله اكبر.

'Al-lahu Akbar' 'Al-lahu Akbar' 'Al-lahu Akbar.'

(Dios es Supremo), (Dios es Supremo), (Dios es Supremo).

Y luego decía:

سبحان الذي سخر لنا هذاوما كنا له مقرنين وانا الى ربنا لمنقلبون.

'Subhana Al-ladhi Saj-jaralana Hadha wa maa kunna lahu muqrinín, wa inna ila Rabbina lamunqalibun.'

(Glorificado sea Al-lah que nos facilitó esto (medio de transporte) pues nosotros mismos no habríamos podido hacerlo, y a nuestro Señor hemos de regresar). (AD & T)

*****

Al retornar de un viaje

El Profeta (saws) decía (estas palabras) cuando retornaba de un viaje:

ايبون تائبون عابدون لربنا حامدون.

'Aaibuuna ta-íbuna 'abiduuna li Rabbina hamiduun.'

(Regresamos arrepentidos, adorándo y alabando a Nuestro Señor). (M)

*****

Al entrar a una ciudad

Al entrar a una ciudad, el Profeta (saws) recitaba lo siguiente:

اللهم بارك لنا فيها, اللهم بارك لنا فيها, اللهم بارك لنا فيها, اللهم ارزقنا جناها, اللهم حببنا الى اهلها وحبب صالح اهلها الينا.

'Al-lahumma bariklanaa fíha, Al-lahumma bariklanaa fíha, Allahumma bariklanaa fíha. Al-lahumma arzuqna Janaaha wa habbibna ela ahliha wa habbib salihi ahliha ilaina.'

(Oh Allah bendícenos en ello, Oh Al-lah bendícenos en ello, Oh Al-lah bendícenos en ello. Oh Al-lah, otórganos nuestro sustento de sus frutos, pon amor hacia nosotros en los corazones de su gente y pon amor hacia la gente buena en nuestros corazones). (Attabarani)

*****

Al comer y beber

"Decid: en el nombre de Al-lah (Bismillah), come con la mano derecha y de lo que está cerca tuyo." (B & M)

"Cuando uno de vosotros come, deber decir en el nombre de Al-lah antes de empezar.

بسم الله.

'Bismillah'

(En el nombre de Al-lah)

Y si se olvida debe decir (al recordarlo):

بسم الله اوله واخره.

'Bismillah awwalu wa ajiru.'

(En el nombre de Al-lah en su comienzo y final)". (AD & T)

*****

Al romper el ayuno

اللهم لك صمت وعلى رزقك افطرت.

'Al-lahumma laka sumtu wa 'ala rizqika aftartu.'

(Oh Al-lah, es por Ti que yo ayuno y es con Tus bendiciones que lo rompo).

*****

Al teminar de comer

الحمد لله الذي اطعمنا وسقانا وجعلنا مسلمين.

'Alhámdulil-lahi Alladhí at'amana wa saqana waya'alana Muslimín.'

(Alabado sea Allah Quien nos ha dado de comer, de beber y nos ha hecho Musulmanes). (AD & T)

Haga clic aquí para escuchar audio

*****

الحَمْدُ للهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا وَرَزَقَنِيْهِ مِنْ غَيْرِ حَوْل ٍ مِنِّي وَلا قُوَّة.

'Alhámdulil-lahi Alladhí at'amani hadha wa razaqanihi min gairi haulimmin-ni wa la quwwatin.'

(Alabado sea Allah Quien me ha alimentado y sustentado con ello sin ninguna fuerza ni poder de mi parte). (T)

*****

Lo que el invitado dice a su anfitrión (cuando ayuna)

افطر عندكم الصائمون, واكل طعامكم الابرار, وصلت عليكم الملائكة.

'Aftara 'indakum assa-imuna wa ákala ta'amakumul abráru wa sallat 'alaikumul mala-ikatu.'

(Que los ayunates rompan su ayuno con vosotros y que coman vuestro alimento los piadosos y que oren por vosotros los angeles). (AD)

*****

Antes de dar una charla o hacer un examen

رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي يَفْقَهُوا قَوْلِي.

Rabbishrah lee sadree wayassir lee amree wahlul 'Uqdatam-mil-li saanee yafqahoo qawlee.'

(Señor! ¡Infúndeme ánimo!, ¡Facilítame la tarea! ¡Desata un nudo de mi lengua! Así entenderán lo que yo diga.) (Sura Taha, 20:25-28)

 

• Siguiente